泰劇 US The Series 我們的愛 EP4 衛教宣導XD 全劇透心得

作者：LUNA

（Luna為PTT BBS ThaiDrama版版主&泰腐小時光站長，感謝他授權轉載）

劇名：US The Series 中譯：我們的愛
出品/年份：GMMTV / 2025
播出平台：GMM25 / GMMTV YouTube
播放集數：12
分類：GL愛情/懸疑/愛上大嫂

本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN
使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文

1.看完這集有沒有覺得刷牙很重要555555
還有不要嚼冰塊喔~
當看當阿嬤那個假牙丟進杯子裡，我還以為保麗淨假牙清潔錠要來當乾爹了XDDD

這集算是滿有趣的一集
Pam對Rak的喜歡已經快要忍不住，還各種泰語梗撩，非常有趣
最後一段親下去時，我整個驚啊，你在你家大門口耶，不怕阿嬤偷看嗎~~
結果只是想想XDDD

另外這集也算是滿有進度的
很多隱藏的秘密也一一揭開一部份
Rak爸Khem真的是爛到有剩啊~”~

不過看到一半我倒是嘆了口氣
Nene那麼努力想破壞Rak一家的”幸福”
結果這一家人根本除了老爸有”性”福，其他人根本一點都不幸福，一個比一個不開心
到最後會不會Nene自己都覺得自己是白忙一場XDDDD

2.說到周邊和乾爹呢
目前官方是只有賣350銖的定番明信片
下集預告裡那個馬克杯，我看八成是會拿出來賣
這戲這麼愛刷牙不賣一下牙刷嗎w

有趣的是這集的乾爹竟然是MAMA OK泡麵

連Kawi自己都吐槽
親愛的妹妹啊，我們不是要去外面吃嗎，怎麼變成在家吃泡麵w

3.凹啦凹啦~ 關於劇情呢~
這集算是滿甜的一集，也玩了滿多的梗
感覺上除了Rak爸，大家都不是壞人，可是都逼著自己當壞人
還有那間咖啡廳照這翻桌率，我總覺得很難營業到最後一集耶，會不會中途倒閉5555

開頭就是上集最後Pam忍不住親下去後就……放置收工XD

Pam個性本來就算是滿冷靜那種啦
會把Rak放回去床上，不繼續有其他動作，也是滿合理的事，甚至於我覺得她根本落荒而逃w
這要是在BL劇或狗血劇，大概至少有一半機率會變成撿屍現場XDDDDDDD

回家後的Pam大概是各種矛盾
她滿清楚自己喜歡Rak，可是看著爸媽照片就又告訴自己不能心軟orz

這段告訴我們大家呢~
當年Pam抱著爸媽遺照淚訴爹娘是被Rak家開的醫院殺死的

原本我有想過是不是醫療糾紛
可是看完這集我總覺得事情不會那麼單純
所謂的被這間醫院害死到底是怎麼一回事，我也是很好奇

還好Pam有個懂事的阿嬤!!!

這阿嬤真的是很樂觀正向啊
想念是好事啊，總比忘掉的好w
這話說得真的是很實在啊!!!

然後就被金孫帶去刷牙惹www
這集Pam真的是很愛叫人刷牙，還會檢查，果然是個好醫生
順便教大家要怎麼刷才正確，還有不要刷太大力喔~

隔天一早起床後的Rak整個很混亂
我怎麼會親了Pam，這樣不對啊!!! 她是我嫂子耶!!!
不是啊~~ 是她親我，不是我親啊，怎麼會變成這樣，啊啊啊啊啊啊
別忘了你有先告白喔，小妹妹www

在Rak還在亂成一團的時候，哥哥打來，Rak你是不是覺得哥哥是來抓姦的，怎麼動作這麼快XDD
Kawi跑來其實是因為前一集被Pam抽手之後，被Oat分手的PTSD牙起來(X) ，覺得Pam好像沒有喜歡我(○)
跑來找自己人生唯2的閨蜜之一妹妹Rak聊天，問問該怎麼辦，順便吃個早午餐

看起來Rak煮飯功力不錯，沒有做成有毒料理w
但聽到哥哥講到和Pam似乎沒有喜歡他的當下，馬上推說我沒經驗

Rak還推薦了一個更糟糕的諮詢對象：咖啡店老闆Aek

馬上被Kawi吐槽：他不是離婚了嗎w
有離婚有累積經驗值嘛，很多婚姻專家自己都不知道離幾次了不是嗎55555555555555555

Kawi當然是沒去找Aek，但是Rak還是要去上班
這間咖啡廳這天翻桌率低到爆炸，不要說翻桌，連開桌機會都沒有
連副店長都覺得不如收一收，別浪費水電了好嗎

可憐的Rak連用忙碌的工作麻痺身心都沒有機會，實在是好閒好閒好慘(?)
下班後心煩意亂的Rak想說，不然跑步好了，用運動來解放一下煩悶的心
哪知道一跑就跑到Pam的學校去，想轉身落跑，還直接撞進Pam的懷抱裡w

反正都來了就問吧~

我們Rak就是覺得面對現實讓自己斷念，好過煩得要死
就問了Pam那天你為什麼親我啊？
是意外對不對？我喝醉了不小心撞到厚？你沒有對我有什麼非份之想對不對？w
以上有一半是我超譯謝謝XD

什麼話都Rak講完了，Pam一臉就是那……不解釋w
Pam就只說了”對不起”
明顯Rak聽到了之後是有點難過
但我想大家應該也猜得到，Pam的對不起不是單純的抱歉那麼簡單

為了化解掉尷尬，Rak就問Pam，我們以後就還是回歸到姑嫂關係沒變對吧？

這邊泰語用的是”Phi Nong Gan”，有點近於兄弟姊妹的相互關係
這也讓Pam有點無奈又只能嗯一聲當成回答

可是Pam就還是很喜歡Rak啊
人都來了當然要好好把握機會，反正我們住這麼順路，不如就一起回家
由於公車司機相當的愛看百合(?) ，很懂各種急煞製造機會，很懂玩，讓這段相當有趣

第一次急煞就把Rak煞進Pam懷裡頭，被Pam接住
Rak整個害羞又抱歉，馬上說對不起
Pam就問你為什麼道歉

這邊Rak回答的原文是”Kor Toht Ti Rak…”
這話其實Rak原本是要解釋為什麼”我”要道歉
泰語中可以用自己的名字去代用語句中的”我”
而”Ti”這個介詞用途很廣，也可以當成理由或原因
可是這沒講完的半句話也可以翻成：對不起親愛的XDDD

因為泰語中的”親愛的”就是”Ti Rak”，因為Rak就是”愛”的意思
也才會有Pam反問”親愛的？”
這就問到Rak很尷尬，馬上把整句說完：對不起我撞到你
可是因為公車司機持續亂煞車，就讓二人越摔越近
害Rak更尷尬，可是Pam感覺起來是暗爽在心頭(?)

公車死掉之後，二人只好一起走回家
問題是一起走只是讓Rak更尷尬，馬上提出不然嫂子我們就此分道揚鑣如何
Pam傻眼啊，這單行道耶，你家先到然後是我家，現在分開走，你是要走去哪，怎麼分開走你教我一下XD

凹啦~ 這邊Rak除了尷尬，還覺得大太陽一路走回去八成會中暑
這個很捨不得Pam累的想法也被Pam逼問(?)了出來
不過Pam就是想和Rak一起走啊，馬上拿出大嫂的威嚴，你給我乖一點不要固執!! 聽話!!

二個人到了Rak家樓下呢
編劇又開始玩泰文梗www
Rak告訴Pam，你到家之後記得跟我說一聲喔!!!
Pam一下子超級進入”狀況”，問：我真的要說喔？
Rak不懂為什麼Pam會這樣問啊，還以為Pam可能沒有要回家，要去別的地方

Pam最後才爽笑著告訴Rak
你剛剛不是告訴我，”我回到家要跟你說愛你嗎”
Rak才猛然發現，Pam是故意在玩弄她XDDDDD

這段呢~
主要是Rak一樣用自己的名字”Rak”來代稱”我”
她請Pam到家後要”跟我說(Bok Rak)”
在泰語口語中，這也可以翻譯成”說我愛你”的意思
才會演變成最後Rak很尷尬的說，我的意思是要你告訴我一聲啦>/////<
明明你就很開心對不對啊，這位小妹妹555555555555555

這段送愛到家的重點除了Pam有意撩Rak之外呢
Pam也順便告訴了Rak，她並沒有對Rak代替哥哥交美術作業的事感到生氣
當Rak問起為什麼的時候，Pam只是輕描淡寫的說我也有對不起你的地方
雖然Rak覺得怪，但她一追問，Pam當然又是混過去不解釋w

到家後的Pam發現地下錢莊跑來家裡頭找麻煩討債

還好Nene出現，一邊大聲報警，把這些地下錢莊的人趕跑
Nene除了很大膽之外，也很懂說謊，馬上告訴阿嬤，我是Pam的診所病人，路過順便幫個小忙啦

要說Nene是壞人嘛，倒也真的不是
她也算滿有義氣，一開口就是說我幫你把債連本帶利都還了沒問題

可是Pam就不想再欠Nene人情
畢竟Pam大概知道自己對Rak越陷越深，要是又欠Nene太多人情只會更麻煩

Nene嗆得很白，就是要Pam幫忙毀掉Rak一家的幸福，這點錢老娘出得起
看到這邊我也是嘆了口氣
Nene你有想過其實Rak家早就沒有幸福可言了嗎？

Pam也好奇Nene為啥這麼堅持要毀掉這家人的幸福
Nene雖然沒講明詳細原因，只說了因為這家人專門毀掉別人家的幸福
可是Pam就覺得爸媽造孽不能連Rak都牽連進去啊，她很可憐
卻反倒是讓Nene嗆更大：你以為她離家出走只是因為她不想唸醫生這麼簡單？

好der這一集也講了為什麼Rak會離家出走的真正原因
簡單來說就是Rak的老爸去睡Rak的班導，搞到全校都知道

事情鬧大之後，Rak還被班導的女兒洗臉，都是你爸害我爸去自殺，你知道嗎!!!

Rak整個超崩潰，回家問老媽知不知道這事，要不要離婚，我支持媽咪離婚，我挺你!!!
沒想到這媽超級淡定，簡直冷靜異常，比最近的寒流還冷
直接告訴Rak~

老娘不會跟你爸離婚
我跟他談好了，外面的那些髒東西不要出現在我面前
不要來亂，不要找我們家裡人的麻煩就好

Rak對媽媽這神奇的反應完全無法置信

媽媽也告訴Rak她不想離的原因，講好聽點是要拯救讓這個家，要讓家庭完整
講難聽點就是，要是離婚我會很沒面子，我也是有頭有臉的人，而且我不想去跟你阿嬤解釋，很煩
~”~

對Rak這個高中生來說，當然是無法理解
但我完全可以懂Rak媽媽的這種選擇
反正老娘現在是有頭有臉的醫療集團董娘，想怎麼花你爸的錢，老娘都可以爽爽花
離了婚一定上新聞，我還要去應付一堆人問東問西，煩得要死
你那死鬼老爸只會雙手一攤，丟給老娘解釋，我又不是吃飽撐著
要是離婚前你那無良老爸財產都轉走，老娘不是虧大了？

總之Rak聽完媽媽那冷靜到不行的解釋後
又跟老爸為了不想去唸醫科的事大吵一架
最後就是變成離家出走的現狀
但Rak有聽媽媽的話，沒跟哥哥Kawi講這事情
所以當Rak的小三班導鬧到醫院去時，Kawi也只覺得奇怪我妹高中班導怎麼會跑來

Pam在被Nene嗆完之後，就跑去找Rak打聽Rak離家出走的真實原因

還很懂找機會撩一下Rak：因為我不知道要吃什麼比較好，我就想到 (吃) 你

對，這話就是有這意思，還害吃雞腳中的Rak差點噎死，就地往生XDDD
吃飯時真的不要撩這麼大，不然出事很麻煩啊!!!

吃飽飯後在Pam各種話術(?)的說服之下

Rak就全盤托出了她離家出走的真實原因
也告訴Pam，哥哥Kawi大概是還不曉得老爸有小三的事

而且Rak也說了，哥哥Kawi要是知道這事大概會難過死
看他活得很好還會呼吸，應該是還不知道這事w

這晚Kawi原本想約Pam出門約會，但秒被拒絕，因為Pam要帶Rak回家見阿嬤w
Kawi真的是好人啊，完全沒有任何掙扎
可憐的Kawi只好繼續窩在前女友Oat的店裡取暖，五告摳憐

這邊Kawi也講出了一些他和Oat的過往

看似是當年二人交往後又分手，導致Oat和媽媽決裂，也間接導致Oat母親死去

Oat雖然為媽媽的事難過，但她似乎並沒有怪罪Kawi什麼
看來Oat和媽媽之間也是很有故事

還有這段Nene擺明在旁邊偷聽
到底她有多順風耳，聽到多少，我也是很好奇w

這一晚Pam帶著Rak回家看阿嬤
讓阿嬤展現出”有一種餓叫阿嬤覺得你餓”的生活藝術

滿桌都是菜，相當會煮，Rak吃得很開心，還被Pam嘴了一下這人很會吃，整碗雞腳都啃去，簡直泰國千千w

全家吃完飯後的娛樂竟然是一起刷牙，相當溫馨XDDDD

本集最後因為下雨，Rak要回家前和Pam在門口聊天
Pam以醫生的角度告訴Rak，空氣太髒雨水不是很乾淨啊，人家也不喜歡下雨

可是Rak就浪漫派，覺得下雨的曼谷很美，但不包括淹水w

是的，曼谷在雨季是會下到淹水的
2011年的泰國水災淹到曼谷北部也成為重災區，需要連放五天假讓居民去躲洪水
是現代曼谷經歷過最嚴重的一場水災

聊到最後當Rak說出”不管你有什麼煩惱都可以告訴我喔”的當下
Pam整個就是很想對Rak說出我愛你，還想親下去
這一切腦內幻想當然沒有實現，但導演很故意的演給大家看，很懂釣大家胃口XD

但我最在意的是，Pam被從幻想中叫醒後，竟然是眼中含淚
這戲到這集，Pam常常沒事眼中含淚，看什麼都含淚，到底是為啥我超好奇

Pam面對Rak追問你在發呆瞎咪，也只能很尷尬的說沒事w

拿了把傘讓Rak回家後，Pam大概是在想我到底該怎麼辦才好吧？

4.下集預告呢~
Kawi看開的速度非常的快和Pam講清楚後，似乎是分手？
可憐的Kawi還被Oat洗了一下臉XDDD
Nene似乎對於Oat和Kawi的過往很有興趣，決定自投羅網自己去問Oat
另外Oat也沒閒著，持續以玩弄Pam和Rak為樂555555
最後是開咖啡廳沒有客人上門怎麼辦？那就員工旅遊吧!!!!!

這集播出後，在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第3名
聲量累積到隔天早上超過120K