【英文字幕影片】
標題：
เอมี่ ทสร ทุกอย่างไม่ใช่เรื่องบังเอิญ | THE NEXT เอมี่
Emi Thasorn：一切都不是偶然｜THE NEXT Emi
媒體： THE NEXT Talk
日期：2025年8月31日
【中文字幕影片】
翻譯者：只是個野人
【採訪內容：中文翻譯】
翻譯者：yongtinghiew（感謝授權轉載）
小Thasorn的夢想
🧡：小時候，我非常想成為一名歌手。我也很想當模特兒，我特別喜歡看 FTV 頻道。每次去商場時，我都會踩著地磚的直線走路，好像自己正在走伸展台。那時候，我真的非常渴望成為模特兒。
🧡：不過，我不能說自己真的很認真去追求這個夢想。對我來說，我只是喜歡找些事情來做。我也很喜歡靠自己賺錢。
🧡：十六歲時，我就跟媽媽要求去我們村子附近的餐館打工，當服務生。並不是因為家裡生活困難，而是因為媽媽不會給我買一些不必要或奢侈的東西。比如說，如果我想要一支手機，就得自己掏錢買。她其實負擔得起，但她就是不會替我買。
娛樂圈之路
🧡：我一開始是在 Facebook 上找工作的，比如模特兒的工作。一切都是從模特兒開始的。當時有一些群組，專門徵臨演、廣告模特兒或服裝拍攝的模特兒。於是我就從那裡起步了。
🧡：我請媽媽幫我拍了一張靠著牆的照片，那張照片就成了我的第一張 comp card（模特兒卡）。後來我持續做臨演的工作，我還清楚記得自己第一次拿到「有台詞」的角色，那是在一部劇裡。第一次能開口講幾句台詞，就賺了 1500 泰銖。那一刻我印象特別深刻：哇，只是講幾句話，就能拿到 1500！
Emi與表演
🧡：我也不知道能不能稱之為「熱愛」，只是單純地覺得——我就是想去做。當我讀到劇本時，我會想去嘗試。我想看看自己在鏡頭前，能做出超乎想像的什麼。我想再來一次。我想嘗試這個角色。我想去演。我想站在鏡頭前，把紙上讀到的文字，真正的大聲說出口。那種感覺就像是，我甚至沒意識到自己到底是否「愛上了」表演，但我心裡就是有一個很清楚的聲音：我想去做。
🧡：而且奇怪的是，我能做到不去計較自己能拿多少錢，或是這個角色有多大。我只是想演每一個角色，無論再小，只要能成為其中的一部分我就心滿意足。慢慢地，我開始覺得，也許這才是真正屬於我的喜歡。
讓我愛上的角色
🧡：真正讓我喜歡的作品，是第一部給了我比較重要角色的戲——《Girl From Nowhere》（《轉學來的女生》第2季第4集「由理」女主角）。我記得那時候我還是個幾乎無名的人，Instagram 上的粉絲大概只有五千左右。然後有位選角導演聯繫了我。那次試鏡大概進行了一個半小時，對我來說是一次非常喜歡的試鏡。
🧡：因為他們希望每個人都能用自己認為最好的方式去詮釋角色，自由發揮。我記得自己全力以赴，把所有心力都投入其中。當下我就在想：哇，我為什麼這麼喜歡這個角色？我真的好想試試看。當他們說可以照著自己的方式去演時，我就更想演了。於是整個試鏡過程變得特別有趣，雖然長達一個半小時，但我完全沉浸其中。
🧡：結束後走出試鏡室，我心裡有兩種感覺：要嘛就是「就是這個了，我一定拿下的」，要嘛就是「不行，這個肯定沒戲」。但這一次，更多的是「我真的好想演這個，如果能拿到會超級開心」。後來當他們發訊息告訴我：「你拿到了，你通過了」，我真的太開心了。
🧡：等到劇集播出之後，Twitter 上開始有人討論：「這個演 Nana 的女生是誰？她還演過什麼？她是誰？」我當時還不知道這樣的反應算不算正常。直到後來，陸續有演員和業內人士開始主動聯繫我——那些我完全不認識的人。很多行業裡的人給我發訊息，誇讚我的表現。那一刻我才意識到，或許這對我來說是一個小小的轉折點。
🧡：這部戲算是我的出道作品，讓大家開始注意到我。雖然不是什麼轟動性的爆紅，但對我而言，它是值得驕傲的，也是一個我覺得自己做得不錯的作品。因為我本身不是一個很有自信的人，總是覺得自己做得不夠好。所以當陌生人主動發訊息來讚美我時，我才覺得：或許，這真的還不錯。
沒有什麼是偶然的
「一切都不是偶然的，只要我們把握住每一次機會。」
—— Emi Thasorn
🧡：對我來說，從來沒有什麼是偶然發生的。 如果那一天我沒有去參加那場試鏡，如果我沒有全力以赴，我就不可能拿到那個角色。我從來不是隨便去碰運氣的人。我覺得自己總是牢牢抓住出現在眼前的每一個機會。從不看輕小角色。你懂我的意思吧？
🧡：就算是一份只給三百塊的工作，有些人可能會敷衍了事，隨便應付，反正沒人會在意。但我不會。對我來說，那依然是一個舞台。只要聽到「Action!」，我就會立刻全身投入，昂首闊步，盡力做到最好——哪怕只是臨演，我也要做到最亮眼的那一個。
失望的時刻
「如果我們已經全力以赴了，就沒有什麼需要遺憾的。」
—— Emi Thasorn
🧡：當然，過程中一定會有失望，那是不可避免的。 但我覺得很正常 —— 去試鏡沒拿到角色，本來就是常有的事。以前的我，常常要從家裡花一個小時路程去試鏡，但真正的試鏡可能只花五分鐘就結束。即便如此，我還是覺得每一件事都有它的原因。
🧡：事實上，在某些專案上，我本來可能會更失望、更難過，但我並不是那樣的人。我比較傾向於活在當下。對我來說，如果沒有盡全力，那我一定會後悔。 但如果我已經用盡全力了，那不管結果如何，都是它應該發生的樣子。那些不是我能改變的，所以無論結果如何，我都選擇順其自然。
關於《US我們的愛》
🧡：《US》對我來說是另一個重要的轉折點，因為這是我第一次拿到主演的作品。這部劇一開始就讓大家充滿好奇——故事會怎麼發展？這對情侶會是什麼樣子？
🧡：我並沒有把它看作「這是一部 GL 劇」，而是覺得「這就是另一種類型的劇，感覺很有趣」。我真的很想去演，也很慶幸自己有機會接到各種不同的角色。從以前演強勢的角色，或是恐怖片裡的角色，到這一次，突然變成了一部浪漫愛情劇。
🧡：我能做到嗎？我能演出甜蜜的感覺嗎？——這就是這個項目裡，我心裡偷偷感到壓力的地方。
🧡： 我覺得我們兩個很不一樣，真的非常不一樣，甚至連年齡上也是。我們在很多方面都很不同。 就像在對話時，常常會是這樣：「哦，你喜歡這個？但我喜歡那個。」幾乎所有事情我們都不一樣，但不知怎麼的，一切卻又意外地契合。
🧡：對我來說，我一直很開放、很隨和。不管她是怎樣的人、怎麼想，我都順其自然，不會去設限。我從來沒有覺得「因為我們一起工作，你就必須這樣、你一定要那樣」——完全沒有。我覺得我們的共同點在於，我們幾乎同一時間開始一切。有些人會說：「欸，你已經演過很多戲了吧？」但對我來說，那並不算多。 因為我和她是在同一時間進入 GMMTV，我們的第一部主演作品，也是同時到來的。
🧡：雖然我們之間有年齡差距，但我覺得我們是在一起成長，一起累積經驗。我們並不知道未來會發生什麼，但就在嘗試中、並肩享受過程。一起做每一件事，就好像我們同時起步。因為這是我們兩個人的第一部主演作品，所以必須互相支持。也正因為如此，我們慢慢變得更親近，逐漸去了解對方，去看到對方真正是怎樣的一個人。
🧡：而在這段過程裡，從來沒有人會指責對方：「嘿，你怎麼這樣，你應該那樣才對。」那樣的事從來沒有發生過。我們兩個都能自由地做自己，不會限制對方該怎麼做、不該怎麼做。也因為這樣，才會有一種與眾不同的舒適感。
關於Bonnie
🧡：對我來說，形容 Bonnie 就是這樣。她是我人生中從未遇見過的一種人。她的個性，甚至影響到我。她真實、她就是她自己。在這樣的娛樂圈裡，我覺得能遇到這樣的人真的很稀有。
🧡：她非常穩定、很篤定自己是誰。無論外在有多少因素介入，都不太會真正改變她。這讓我也覺得，我也想在她面前成為真正的自己。我想要打開自己，把最真實的一面展現給她看：這就是我。
🧡：所以當我遇到 Bonnie 的時候，我感覺她完全契合了我一直以來給自己設定的心態 —— 盡可能真實地做自己。而我覺得很幸運的是，她也在我面前一樣真誠、真實。於是最後，我們成為了一對能夠真正做自己的搭檔。而這，正是我們的定義。
觀眾的回應
🧡：隨著劇集的推進，一開始我其實沒有什麼特別的感覺。怎麼說呢？我們這對並不是那種會一直去關注熱度有多高的組合。有時候我甚至不太敢相信，像是看到趨勢上有幾十萬的提及，我心裡會想：這真的正常嗎？一百萬的觀看數，真的會有這樣的數字嗎？
🧡：並不是說我不相信，而是覺得這些熱度並沒有直接「觸碰」到我。就好像我走在外面，並不是隨時隨地都有人能認出我。也許我們只是被某些特定群體認識而已，對外面的世界到底是什麼樣子，我並不清楚。
🧡：但後來我開始注意到差別，比如比較我第一次出席活動和現在，就能感受到不同。越來越多人會走過來找我，我才開始覺得，哦，好像真的有更多人認出我了。直到最近，我才真正開始感受到這一切。因為我們兩個都是新人演員，一開始我們並沒有覺得「哦，這些是我們的粉絲」。說實話，我們真的不知道，也完全分辨不出來。
來自世界各地的愛
🧡：現在我開始去越來越多國家的粉絲見面會。當地的粉絲真的會專程來看我們，為我們加油，並且告訴我們，他們很喜歡這部劇。這讓我很驚喜，也讓我開始期待接下來我們會去哪些國家，會遇見哪些粉絲。
🧡：其實我早就知道有國際粉絲的存在，但因為從未真正見過面，所以一直沒有真實感。我也不確定他們是否真的算是「粉絲」。
🧡：直到我真的有機會出國，能和他們面對面相見時，我才意識到——原來這一切是真的。也正因如此，我才會這麼期待能繼續出國旅行，與世界各地的粉絲相見。
Emi就是幸福
🧡：當我聽到粉絲說「我是他們的快樂」時，我真的會覺得好幸福。能成為某個人的快樂來源，對我來說意義很大。老實說，我自己從來不是誰的狂熱粉絲。當然，我也喜歡一些歌手或藝人，會欣賞他們的作品，聽他們的歌，從中感受到快樂。但我從沒想過，有一天會有人因為我這個人而喜歡我。僅僅只是看到我的照片就能讓他們開心，或者因為我發了一個限時動態而覺得高興。
🧡：知道自己能成為他人的幸福來源，這讓我好快樂。那份能量，我真的能感受到，它傳遞到我心裡。因為我是他們的快樂，他們自然也成了我的快樂。就好像所有正能量都一直流動著，直接流進我心裡。
如果有一天幸福消逝了呢？
🧡：老實說，我經常會想到這個問題。因為我記得自己曾經完全沒有粉絲，後來突然之間就有人開始喜歡我。但就像來得快，它也可能有一天消失不見。這很正常，是一種現實。
🧡：我覺得自己是一個非常活在當下的人。若那一天真的來臨，我會不會難過？會是什麼感覺？我不知道，因為它還沒發生。但此刻，我非常非常幸福。就在現在，這個當下，我們能彼此帶來這麼多快樂。
🧡：所以如果有一天，我再也沒有粉絲了，我希望我們一起擁有過的那些幸福時光，能永遠留在回憶裡。即使我這個人記性很差，我相信那些時刻已經深深烙印在我心裡。
Emi算是成功了嗎？
🧡：對於二十七歲的我，會覺得自己已經成功了嗎？ 我想，要稱自己「成功」，大概得先有一個明確的目標吧？你需要設定一個方向，然後當你達成時，才能說自己成功了。
🧡：但對我來說，我從來沒有設定過那麼大的目標。比較像是——我只希望把每一天都過好。比如在《US》裡，有些地方我覺得自己演得還不夠好，那麼下一個作品，如果有機會，我就會更努力去改進。
🧡：我不是那種會設定長遠目標的人。但我也不覺得必須要有這些目標。只要我每天都盡力而為，抓住所有來到面前的機會，一切就會朝著好的方向前進。
🧡：所以現在的我，並不專注於長期目標。 只要這些日子裡，我能感到快樂，那就足夠了。
Emi與歌唱的旅程
🧡：其實我一直很喜歡唱歌，真的非常喜歡。一直以來，我都想要唱歌。以前媽媽公司有員工旅遊時，會帶我一起去。我還記得當時很流行的一首歌叫《Mahalai Wua Chon》。我非常喜歡，也特別想唱。
🧡：但我也記得大家看著我唱歌時的眼神，好像在想：她在做什麼？為什麼這樣唱？這讓我留下了一種很深的不安感——也許我沒有一副好聽的嗓音。
🧡： 可是，即便如此，我依然那麼喜歡唱歌。哪怕我的風格不是大家喜歡的，哪怕不符合一般歌手該有的樣子，我還是單純地熱愛著唱歌。只是我從來沒有太多自信，但心裡始終保有那份深刻的熱愛，還有站上舞台的渴望。
🧡：如果你問我的目標是什麼，我想我是在等待那一天——能夠在舞台上唱歌。每一次有活動包含唱歌環節時，我都特別期待能上台唱。也許，這就是我目前的短期目標吧：能在舞台上，完整地演唱一首屬於自己的歌。
Emi 的 NEXT
🧡：接下來大家能看到我的作品是《MOUSE》。這部戲其實是在很早之前就已經拍攝完成的，也是我全心投入的另一部作品。
🧡：在表演的過程中，我一直帶著興奮的心情，想看看那些場景最後會呈現出來是什麼樣子。這是一個我演得很享受的角色，所以我也特別期待最終的效果。
🧡：而且故事本身就非常有趣。我真的很希望大家能試著敞開心扉去觀看這部「血腥感十足」的劇集。
關於 Picha 這個角色
🧡：老實說，演 Picha 這個角色時，我完全沒有感受到壓力。那是一個非常快樂的片場。雖然這是我參與過拍攝量最多的作品，但我並沒有覺得沉重，反而覺得特別好玩。
🧡：那是一個讓我就算沒有戲，也想一直待著觀看的片場。我想看大家怎麼演，拍攝進度到哪裡了。很多次我一天其實只有兩場戲，但最後都晚上十點才回家，只因為我捨不得離開，想看別人在做什麼。
🧡：整個製作規模非常宏大，拍攝過程讓人覺得特別興奮。而且在這個片場，我還經常有機會去操作攝影機。導演居然真的讓我上手拍！我很驚訝，因為我總是待在現場觀察，看他們怎麼運鏡、怎麼用軌道車等等。結果導演看到我一直不走，就說：「好吧，那就讓她也來拍吧。」
🧡：於是我就真的拿起攝影機，站在鏡頭後喊「Action！」。我甚至戴上耳機對講機，給攝影組下指令：「攝影就緒！」之類的口令。可能因為我自己本來就讀傳播藝術，所以對製作過程特別著迷。
🧡：每一個人都非常專注、投入，整個氛圍龐大而有力量。我單純就想待在那裡，親眼看著一切是怎麼完成的、導演是怎麼工作的。這也是為什麼我最後在那個片場經常真的上手操作攝影機。
「愛足夠深，努力就會有成果」
🧡：這並不是我一開始就擁有的態度。但當我回頭看過去這十年所做的一切時，才意識到——啊，竟然已經十年了，而我自己都沒有發覺。
🧡：我心裡想著：我怎麼能夠這樣持續做下來十年呢？也許是因為我喜歡，也許是因為我真的愛這件事，所以才能這樣不斷嘗試，而自己甚至沒有特別去意識到。
🧡：我從來不是抱著「我要拼命戰鬥、一定要撐過去」的心態。對我來說，更像是：「我想去做這件事。」或許正是這份熱情，驅動著我不斷嘗試、不斷尋找新的機會。所以，我覺得自己的努力一點都沒有被浪費。
~ 文末 ~
